狙击双鱼座
级别: 论坛版主
UID: 149
精华: 0
发帖: 90
经验: 92 点
翻译币: 910 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间: 14(小时)
注册时间: 2006-05-26
最后登录: 2007-11-13
楼主  发表于: 2006-05-26 20:00

 歌词翻译练习:偏偏喜欢你 just love you

偏偏喜欢你



just love you







愁绪挥不去苦闷散不去,



为何我心一片空虚?



gloomy mood cannot disperse and depression cannot wave away ,



why could in my heart only emptiness stay?





感情已失去一切都失去



满腔恨愁不可消除



with my feelings disappearing, everything is missing,
all hatred and worry filled in my bosom cannot be dispelling.





为何你的嘴里总是那一句



为何我的心不会死



why is it the same word you always say?



why couldn’t my heart die away?





明白到爱失去一切都不对



我又为何偏偏喜欢你



come to know it is not right to let love go,



why shall I just love you?






爱已是负累相爱似受罪
心底如今满苦泪



love has been already weary as if a hard time,



full of bitter tears in my heart I have.





旧日情如醉此际怕再追
偏偏痴心想见你



old-day feelings are too obsessing to pursue



I’m just infatuated to meet you.





为何我心分秒想着过去
为何你一点都不记起



why am I always thinking of past



why can’t you remember even a bit.





情义已失去恩爱都失去
我却为何偏偏喜欢你



feelings have been lost and love already gone though,



why shall I just still love you?
[ 此贴被CRAB在2006-05-27 10:36重新编辑 ]
级别: 管理员
UID: 1
精华: 1
发帖: 473
经验: 1178 点
翻译币: 5030 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 28 点
在线时间: 195(小时)
注册时间: 2006-03-14
最后登录: 2017-03-12
1楼  发表于: 2006-05-26 21:34
把歌也放上来啊
级别: 新手上路
UID: 251
精华: 0
发帖: 5
经验: 6 点
翻译币: 50 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间: 0(小时)
注册时间: 2006-06-13
最后登录: 2006-10-08
2楼  发表于: 2006-09-02 13:58
好啊,我绝对支持,,,,学习+娱乐,
钢铁就是这样炼成的..
级别: 管理员
UID: 1
精华: 1
发帖: 473
经验: 1178 点
翻译币: 5030 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 28 点
在线时间: 195(小时)
注册时间: 2006-03-14
最后登录: 2017-03-12
3楼  发表于: 2006-09-02 21:00
好老的歌....

狙击双鱼座
级别: 论坛版主
UID: 149
精华: 0
发帖: 90
经验: 92 点
翻译币: 910 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间: 14(小时)
注册时间: 2006-05-26
最后登录: 2007-11-13
4楼  发表于: 2006-09-05 20:55
引用
引用第2楼june2062006-09-02 13:58发表的“”:
好啊,我绝对支持,,,,学习+娱乐,
钢铁就是这样炼成的..

谢谢~~谢谢~~
狙击双鱼座
级别: 论坛版主
UID: 149
精华: 0
发帖: 90
经验: 92 点
翻译币: 910 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间: 14(小时)
注册时间: 2006-05-26
最后登录: 2007-11-13
5楼  发表于: 2006-09-05 20:58
引用
引用第3楼Koloya2006-09-02 21:00发表的“”:
好老的歌....


你这个孩子怎么这么不怀旧啊~
级别: 侠客
UID: 3116
精华: 0
发帖: 25
经验: 1370 点
翻译币: 1360 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间: 0(小时)
注册时间: 2011-05-17
最后登录: 2011-10-21
6楼  发表于: 2011-10-21 10:35
QQ:821582547
安溪铁观音【工艺】半发酵,清香型,浓香型
【香气】干茶香、香气馥郁持久
【保存方法】密封置放于阴凉干燥处,避免阳光直射,或者密封后放入冰柜冷藏,保持鲜度(注意 :
保证茶叶的密封性,冰柜内不能同时存放有异味物品),温度在零下5℃为佳。
【品茗方法】 铁观音 的品饮,仍沿袭传统的“功夫茶”品饮方式。用陶制小壶、白瓷小盅、宜兴 紫
砂壶为最佳。冲泡按其程序可分为八道:
1.百鹤沐浴(洗杯):用开水洗净茶具;
2.观音入宫(落茶):把 铁观音 放入茶具,放茶量约占茶具容量的五分;
3.悬壶高冲(冲茶):把滚开的水提高冲入茶壶或盖瓯,使茶叶转动。
4.春风拂面(乱泡沫):用壶盖或瓯盖轻轻刮去漂浮的白泡沫,使其清新洁净;
5.关公巡城(倒茶):把泡好后的茶水依次巡回注入并列的茶杯里;
6.韩信点兵(点茶):茶水倒到少许时要一点一点均匀地滴到各茶杯里;
7.鉴赏汤色(看茶):观尝杯中茶水的颜色;
8.品啜甘霖(喝茶):乘热细啜,先嗅其香,后尝其味,边啜边嗅,浅斟细饮。饮量虽不多,但能 齿
颊留香,唯底回甘,心旷神怡,别有情趣;确乃一种生活艺术享受。
(如在办公室用玻璃杯等品饮 铁观音 时,请按个人口感放置适量茶叶,比正式功夫茶具泡出的口 感
、香气相对会差一些)
有意購茶者请聯繫
QQ: 821582547(茗源生态茶园)
电话:0595-26039808
手机:13860733688(许小姐)
地址:中国茶都(福建省安溪龙湖林美7-404铺)