狙击双鱼座
级别: 论坛版主
UID: 149
精华: 0
发帖: 90
经验: 92 点
翻译币: 910 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间: 14(小时)
注册时间: 2006-05-26
最后登录: 2007-11-13
楼主  发表于: 2007-11-02 09:23

 The Music Within

The Music Within心灵深处的音乐

Life... What is it?
生命是什么?
See it in the colors of autumn,
它浸染在五彩缤纷的秋色里,
A gentle snowfall in winter,
飘融在轻柔无语的冬雪中,
A sudden shower in spring,
在阵阵春雨里,
The radiance of a summer day.
在绚丽夏日中。
Behold it in the laughter Of the young and the old.  
它包含在老人爽朗的笑声里,
也隐匿在孩子们天真的嬉戏中。
Know of it in a surge of hope,
它汹涌在人们的希望里,
The blessings that are bountiful.
它荡漾在美好的祝福中,
What is life?
生命是什么?
It is joy, awareness,
是欢乐,是领悟,
And the music within.
是心灵深处的音乐。
级别: 管理员
UID: 1
精华: 1
发帖: 473
经验: 1178 点
翻译币: 5030 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 28 点
在线时间: 195(小时)
注册时间: 2006-03-14
最后登录: 2017-03-12
1楼  发表于: 2007-11-02 10:02
诗歌翻译更注重风雅,LZ翻的不错...

PS. 是LZ翻的么?
狙击双鱼座
级别: 论坛版主
UID: 149
精华: 0
发帖: 90
经验: 92 点
翻译币: 910 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间: 14(小时)
注册时间: 2006-05-26
最后登录: 2007-11-13
2楼  发表于: 2007-11-02 13:06
引用
引用第1楼Koloya2007-11-02 10:02发表的“”:
诗歌翻译更注重风雅,LZ翻的不错...

PS. 是LZ翻的么?


显然不是我翻的么!!!真笨!哈哈