级别: 新手上路
UID: 2308
精华: 0
发帖: 2
经验: 3 点
翻译币: 20 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间: 2(小时)
注册时间: 2008-12-16
最后登录: 2008-12-17
楼主  发表于: 2008-12-16 15:13

 求专业高手帮我翻译一下英文(含医学相关)

中山市第一人民医院位于风景秀丽的广东省西南部,它始建于1897年,是中山市第一家达标的“二级甲等”医院;目前可开放床位450张;现有职工600余人,有12个临床科室、两个门诊部。我所在的科室是内科,是肾病、消化、泌尿、神经内科于一体的综合型科室。
    我们的理想是力尽所能的护理每一位患者,帮助他们缓解痛苦、促进早日恢复健康,重返社会。



  请高手帮我翻译下!!!很多术语我都不知道怎么翻译.没底气!
级别: 管理员
UID: 1
精华: 1
发帖: 473
经验: 1178 点
翻译币: 5030 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 28 点
在线时间: 195(小时)
注册时间: 2006-03-14
最后登录: 2017-03-12
1楼  发表于: 2008-12-16 18:31
LZ如果有写好的草稿,让大家帮忙修订一下那是最好.

一般翻译经过几个人的修改综合,会好很多的.
级别: 新手上路
UID: 2490
精华: 0
发帖: 1
经验: 30 点
翻译币: 10 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间: 0(小时)
注册时间: 2009-04-19
最后登录: 2009-04-19
2楼  发表于: 2009-04-19 12:13
The  zhongshan No.1people's hospital is located in zhongshan city, guangdong province in southwest of scenery, it was founded in 1897, it became a standard  dimethyl  hospital at fist and can accomdate  450 beds,having staffs more than 600 people, have 12 clinical departments, the two clinics. I work in a physician department ,it is an integrated department including kidney disease, digestion, urinary, nerve medicine department.
Our goal is to try my best nursing care of patients, and help them to each, and relieve the pain, to promote a quick recovery.
本帖最近评分记录:
  • 经验:+10(Koloya) 感谢你热心帮助他人!
  • 级别: 管理员
    UID: 1
    精华: 1
    发帖: 473
    经验: 1178 点
    翻译币: 5030 FYB
    贡献值: 0 点
    好评度: 28 点
    在线时间: 195(小时)
    注册时间: 2006-03-14
    最后登录: 2017-03-12
    3楼  发表于: 2009-04-25 22:35
    LS很热心. 谢谢你热心帮助他人啊!