级别: 新手上路
UID: 2866
精华: 0
发帖: 2
经验: 30 点
翻译币: 20 FYB
贡献值: 0 点
好评度: 0 点
在线时间: 0(小时)
注册时间: 2010-12-15
最后登录: 2010-12-25
楼主  发表于: 2010-12-15 21:53

 [德语动机书范文翻译。。]

这是一位网友让我帮忙翻译的。他学习德语只有三个月。但是准备出国。因为有好多手续是要使用德语。特别是这个动机书是要用德语写的。但是因为他并非德语专业不能完全理解。所以我帮他翻译了一篇范文。在这里我发出来希望对非德语专业要去德国留学的朋友有些帮助。

原文如下

Motivation


Sehr geehrte Damen/Herren in Deutschen Generalkonsulat Shanghai,ich freue mich darauf,wenn Sie sich Zeit für mich nähmen,meinen Antrag zum Visum nach Deutschland zu prüfen.

Gründe für mein Studium in Deutschland.
Eben vor einem Monat habe ich mein Bachlorstudium an der Tongji-Universität abgeschlossen und die Zulassung von Leibniz Universität Hannover erhalten.Als ich mit meinem Studium an der Uni XX anfinge,habe ich viel von Deutschland vernommen.Allmählich habe ich einen tiefen Eindruck von Deutschland bekommen,z.B die
hochentwickelte Industrie,die gastfreundlichen Menschen, und am wichtigsten die hervorragenden Hochschulen .Seitdem traume ich,eines Tages nach Deutschland zu gehen und mein Studium dort fortzusetzen.Meine Universität ist von einem deutschen Arzt gegründet geworden und deshalb hat viel Kontakte mit deutschen Hochschulen aufgenommen.Z.B mit Uni XX hat meine Universität eine Vereinbarung(Sehen Sie bitte in Anlage 1) getroffen.Gemäβdieser Vereinbarung werden jedes Jahr einige sogenannten Elite-Studenten durch ein Eingangsverfahren ausgewählt und die Zulassung zum Studium an der Uni XX bekommen.Glücklich entspreche ich den betreffenden Voraussetzungen und habe den Eingangstest mit Erfolgreich bestanden.Aus diesem Grund wird mein Studium im Studiengang Maschinenbau an der Leibniz Universität Hannover zugelassen.( Das Telefax der Uni XX für Deutschen Generalkonsulat Shanghai erhalten Sie in Anlage2)

Plan für mein Studium in Deutschland
Mein Studium an der Uni XX dauert etwa 4 Semster.Um die zukünftige Studienzeit in Deutschland zu sichern,ist es nötig,einen Studienplan zu machen.Mein Studium wird von meinen Eltern finanziert,daher brauche ich mich keine Sorgen um das Finanzproblem zu machen.Obwohl habe ich schon die TestDAF-Prüfung abgelegt,aber meine Deutschkenntnisse bzw. die Fachdeutschkenntnisse im Studiengang Maschinenbau reichen noch nicht aus,um das Studium in Deutschland sofort zu beginnen.Deshalb organisiert Uni XX einen Fachdeutschkurs für mich.Der Kurs daurt 6 Wochen,danach kann ich mit meinem Fachstudium anfangen.Ich weiβ,das Fachstudium an der Uni XX kann
man nicht mit dem Wort leicht sagen.Mit Hilfe von Professoren und den verschiedenen Studienanlagen an der Uni XX bin ich davon überzeugt,dass alle Schwierigkeiten während des Studiums überwunden werden können.Mein Hauptstudienplan in Deutschland ist wie folgend:
Ankunft-Anfang des ersten Semester Fachdeutschkurs
Das 1.Semester-Das 4.Semster Fachstudium
Das 5.Semester Pratikum
Neben dem Studium werde ich gern Sport treiben.Ein starker und gesunder Köper garantiert einen erfolgreichen Studiumabschluss.Das Leben in Deutschland soll bündig sein.Nicht nur von den Fachkenntnissen sondern auch von der Kultur in Deutschland soll ich lernen,damit die Unverständnisse zwischen beider Kulturen beseitigt werden.Nach dem 4 Semesterfachstudium und 1 Semesterpratikum werde ich mit Mastergrad mein Studium in Deutschland abschlieβen.

Nach dem Studium
Nach dem Studium an der Uni XX möchte ich nach meinem Heimatland zurückkehren.Seit einigen Jahren hat die
Wirschaftsbeziehung zwischen VR China und Deutschland sehr stark entwicklt.Besonders im Industriefeld hat VR China sehr eng Kontakte mit Deutschland aufgenommen.Ich würde gern als Ingenieur tätig sein und die Wirschaftsaustausch ziwischen China und Deutschland weiter fördern.

Ich erhoffe mich,schnell wie möglich einen günstigen Bescheid von Ihnen zu bekommen.

Mit besten Grüssen
Ihr
3 Anlagen: 1 Vereinbarung
2 Das Telefax der Uni XX für Deutschen Generalkonsulat
Shanghai
3 Lebenslauf

__________________________________________________________________________________________

译文如下:

动机书


尊敬的德国驻上海领事馆的工作人员们:
我非常高兴,你们能在百忙之中来审核我递交的申请资料。

德国学习动机
在一个月以前我刚刚结束了在同济大学的学习,并且很幸运的收到了莱布尼茨大学的通知书。在我刚刚进入大学学习的时候,已经对德语有过简单了解,逐渐对德国有了深刻的印象。譬如说:高度发展的工业,友好的人们,最重要的是德国有很多优秀的高校。从此我就梦想着有一天能够去德国并且在那里深造。我的大学是由一位德国医生建立的,所以我的学校和德国很多高校有着密切的交流。德国XX大学和我的学校就有一项协议,即每年都会选择一些学生去德国交换学习。很幸运的是我符合条件并且通过了考试。由于这些原因我能够进入汉诺威莱布尼茨大学学习机械制造。

德国学习计划
在德国XX学校的学习持续有四个学期,在此透露我在德国未来学习。制定一个计划是非常有必要的。我的家庭资助我在德国的学习,所以对于资金问题我没有太多的顾虑。虽然我参加了德福考试,但是我的德语知识比如说机械制造方面的知识还不足以在德国立即开始学习。所以德国XX学校为我组织了一门专业的德语课程,上够六周这门课,之后就能够开始我在德国选的专业课程。我知道专业课上老师说的语言会很难懂,通过教授和不同同学们的帮助是我坚信,我可以战胜学习中遇到了任何困难。我主要的计划如下:


第一学期:专业德语课程
第一学期——第四学期:专业课
第五学期:实习

除了学习之外我还要锻炼身体,充实我的头脑。在德国的生活应该是朴素的。不仅仅学习自己的专业知识还要学习德国的文化,为此消除两国之间的文化差异。在四学期和一学期的实习之后,我就完成了再德国的学习。


完成学业之后
在德国完成学业之后我想要回国。自从中国和德国在经济上有了密切的联系,特别是在工业领域中国和德国建立了紧密的联系。我愿意成为一名工程师促进中国和德国的经济交流。

此致
敬礼
                                                       申请人:XXX